"A, B, C"
[Episódio 6] Você entendeu?
O que é isso?
Interpretação de sonho de flores e paisagens.
Corretor de Imóveis Jeong Don.
Restaurante Devoto de Costeletas Go.
Não vai repetir?
Estou entrando!
Tem dinheiro?
Não tenho.
- Me abrace. - O quê?
Não tem dinheiro?
Vou pagar por isso também.
Deveria abraçar tudo isso.
Minha nossa! Está dizendo para abraçar você com meu dinheiro?
Ensinar boas maneiras deveria vir antes de ensinar o alfabeto.
Se continuar pedindo dinheiro às pessoas de forma irresponsável, se tornará um incômodo!
Pedir às pessoas para abraçar você irresponsavelmente é indelicado.
Ultimamente a cultura coreana se tornou assim.
Você não é o Dae Seong?
Olá!
Você disse que seríamos um incômodo...
Isso é "afeto da vizinhança".
Aigoo, está tudo aqui! Bom apetite.
Obrigado pela refeição.
- Com licença! Poderia nos trazer mais kimchi? - Claro!
Dae Seong.
Mas quem é este hyung de *porcelana? (significa que ele tem a pele tão bonita como porcelana)
Ele é meu amigo!
Amigo? O que vocês dois fazem juntos?
Eu estou ensinando a ele o alfabeto, e também estou dando lições de boas maneiras.
Ah, espero que aproveitem a refeição. Dae Seong, coma, certo?
Ele é tão legal, não é?
Você está certa... Ele também tem boa aparência.
Me pergunto quantas pessoas leram isso...
Mil? Dez mil?
[Visualizações: 17] - Isso é tão pouco!
[Eu: 1, Go Doo Sik: 1, Família do Go Doo Sik: 8] Eu, Go Doo Sik e a família dele.
[Colegas de trabalho: 4, 1+1+8+4=14 - 17 visualizações = 3 leitores verdadeiros] Eu tenho só três leitores verdadeiros?
O Lee Jae Seon é um desses três?
Poderia parar de balançar as suas pernas?
O quê? Não estou balançando as minhas pernas...
Você foi pega em flagrante, não está trabalhando.
Isso não vai dar certo. Vou atingir o ponto fraco.
Sunbaenim. (título dado aos veteranos da escola, faculdade e trabalho)
Sim?
Posso lhe pagar um café?
Um amigo próximo acabou de abrir um café recentemente...
[Cupom: Inauguração do Café Pinheiro Um americano grátis]
Ah, a lâmpada.
Preciso trocá-la.
Queria que alguém pudesse dar uma opinião...
Hong Jo.
Você está... se preocupando comigo...
Claro que não.
Gatos são assim...
Gatos não abraçam quando você está triste.
Precisa de mais alguma coisa?
Não...
Você de novo!
O que há com você? É tão sorrateiro... ele é um gato ou o quê?
- Eu quero ver. - Ver o quê?
Seus desenhos.
Sinto muito, mas preciso me focar agora.
Você poderia não ficar em pé atrás de mim?
Quem disse para ficar em pé na minha frente?
Poderia ir embora?
Seu quarto é no segundo andar.
- Go Doo Sik? - Saia por um segundo!
Hae Won e Da Som querem ir para o café do Jae Seon. Estamos quase lá.
Ei, eu...
Ei! Todos eles sabem que a sua casa é em frente ao café. Vou comprar o seu café. Saia logo!
Ele realmente faz o que dá na telha...
Hong Jo! Volto logo!
Você veio?
Sim... Go Doo Sik disse que trará os nossos colegas de trabalho.
Ah! Eles estão aqui.
Jae Seon! Trouxe alguns clientes.
Essas são as nossas sunbaenims da Nal Ssem Design.
Ele é o meu amigo e dono deste lugar.
Ah, parece ótimo. Esse café é tão bonito.
Você mesmo fez os produtos de couro?
Ah, sim... Todos querem uma xícara de café?
- Sim, parece bom! - O que vão querer?
Americano?
Só um momento.
Vocês três têm sido amigos desde o clube de artes no ensino médio?
O nosso clube de artes estava em uma maré de sorte. Nós arrebatamos todos os prêmios na competição nacional de artes.
Sol Ah conseguiu bronze, Jae Seon conseguiu prata e... espere.
- Quem ganhou o ouro? - Não sei, houve um prêmio de ouro?
Por que não sabe? Não se lembra? Você sabe... aquele cara!
Ah, acho que lembro... foi aquele cara, não é?
Sim, sim! Você está certa. Aquele menino.
Ah... por acaso era alguém um ano mais velho do que nós?
- Sim, sim! Ele! - Você está certo. Eu lembro!
- Ele era mais velho! Aquele com um corpo bonito. - Você está certo! Uau, você é tão esperto!
Espere... mas qual era o nome dele?
O nome dele? O nome dele...
Ela está ali.
Hein?
Ji Eun!
- O quê? - Por quanto tempo ela esteve ali? Estou tendo arrepios...
Como você conhece a sunbae Jin Eun?
Ela frequentou a nossa escola e estava em nosso clube de artes.
- Não sabia que ela trabalhava no seu escritório. - Ela estava no nosso clube de artes?
A pessoa... que ganhou o ouro?
Ah... isso...
Eu, quero dizer... Não...
Viu?! Ela disse que não. Você não sabe do que está falando!
Não é que eu não...
Está dizendo que não foi ela a pessoa que ganhou ouro.
Se não foi ela que ganhou ouro...
O grande prêmio...
Está desenhando o Jovem Mestre Salgueiro de novo?
Não acha seu gosto muito nobre?
Por quê? Qual o problema? É meu homem dos sonhos. O Jovem Mestre Salgueiro.
Você sabia, não é?
Hmm?
Que estávamos no mesmo clube na mesma escola. Por que não disse nada?
- Eu disse... - Hmm?
Também sei o que o desenho do Jovem Mestre Salgueiro é...
Sobre o webtoon...
Também conheço esse anel... Fui para a mesma escola que vocês...
Também estava no clube de artes...
Vê o anel?
Estávamos no mesmo clube de artes...
Oh! Verdade!
- O anel! - Uau!
Eun Ji Eun! Aquela Eun Ji Eun!
Eu lembro agora. Você usava óculos, certo?
Tenho visão perfeita...
Certo! Não eram óculos, era aparelho ortodôntico.
Você corrigiu os dentes tortos, certo?
Tive dentes saudáveis também...
Ela foi transferida antes de termos tido tempo de nos aproximar... Não foi... Você foi transferida para...?
- Não lembram mesmo, não é? - Não.
Bem, também não lembro de todos que estudaram comigo.
De qualquer forma, é uma loucura.
Mas como sabia, Jae Seon?
Este é o Lee Jae Seon que gosto.
Ele parece arrogante e distante, mas na verdade, está prestando atenção em tudo.
Mesmo as coisas que outros não conseguem ver... cuidadosamente.
Como um gato.
Definitivamente ele viu meu webtoon...
Sol Ah, sobre "O Imbatível Jovem Mestre Salgueiro ", por que não posta o próximo capítulo?
Como?
Estou tão curiosa sobre por que o Jovem Mestre Salgueiro fechou a porta da caverna de repente.
Oh, isso?
O motivo é óbvio. Ele não gosta dela.
Ele poderia ter motivos. Eles até se beijaram.
O importante não é o motivo.
Se alguém não gosta de mim, detesto perguntar o porquê. Também acha isso, certo?
Bem, se ela não aceita a rejeição e continua batendo na porta... é um pouco forçado.
No próximo capítulo, Yeon Yi também vai amadurecer, certo?
Não vai ficar sendo patética na porta da caverna.
Não tenho certeza...
Por quê? Gosto de garotas que cuidam de mim.
Ei, Lee Jae Seon. Você leu? O webtoon da Sol Ah?
Por que ele não abre a porta?
Ele não está com frio?
Eu meio que espero que seja um tipo diferente de história.
O Jovem Mestre Salgueiro... Me pergunto se não é focada demais em uma história.
Kim Sol Ah poderia contar um tipo diferente de história.
Espero que sim.
É isso que estou dizendo!
Estou cansada deste tipo de história. É muito óbvio uma fantasia em que uma mulher seria salva por um homem.
Não é esse tipo de história...
Ei, ei! Acabei de verificar e a quantidade de leitores subiu e até deixaram comentários.
[Yeo Joo age como um incômodo] [Vejam a quantidade de visualizações. A escritora quer ficar sozinha,então saiam todos.]
[Minha filha de 9 anos gosta disso. Hee hee hee] [Ele não quer abrir mas ela continua desejando por isso.]
[Um diário ilustrado desenhado com capricho e colorido.] [Escreva seu diário em um caderno.]
Tenho algo que preciso cuidar... Com licença.
Ei!
Não veja.
É uma fantasia comum.
Uma garota encontra um garoto e é salva...
Quem realmente foi salvo foi o Jovem Mestre Salgueiro.
Ela foi salvar o Jovem Mestre Salgueiro, que estava trancado na caverna... Mesmo durante o inverno frio, ela foi encontrá-lo todos os dias
e continuou batendo na porta.
Quer tomar algo comigo?
É sem lactose por causa do gato. Tudo bem, certo?
Mas... como pensou em algo assim?
Você é bem parecido com Hong Jo.
Aonde você mais fica?
Na janela.
Não... dos lugares onde esteve, de onde gostou mais?
O telhado.
Parece que sabe algumas coisas, não é... Achei que você fosse o bobo do bairro.
O Jovem Mestre Salgueiro é aquela pessoa que veio antes, certo?
Você sabe das coisas... que nem precisa saber.
[Por que ele não abre a porta?]
♫ Como você diz a alguém que ama ♫
♫ Que tudo ♫
Vá trabalhar. Vejo você à noite.
Vou buscá-la em sua casa.
♫ Eles são melhores em todos os aspectos ♫
♫ Ou menos nas coisas deste mundo que parecem importar ♫
♫ Não há ninguém com quem eu possa contar ♫ ♫ Não há ninguém para quem eu possa recorrer ♫
♫ Não há nada que eu possa dizer porque não é sua culpa ♫
♫ Você é a fonte da minha insegurança ♫
♫ Você é o garoto que ela sempre escolherá, não eu ♫
♫ É uma realidade fria e estranha ♫
♫ Quando você não pode escapar da verdade e nesta vida ♫
♫ É melhor ser você ♫
[Sol Ah]
O telefone chamado está programado para não receber chamadas, deixe uma mensagem após...
Onde você está?
Há algo errado?
[Onde você está? Há algo errado?]
Ele concordou em se encontrarem... e então desapareceu? Que nem o Jovem Mestre Salgueiro?
Quanto quer saber...
Sem nenhuma explicação ou despedida?
Ele conheceu outra mulher.
Essa foi a explicação e despedida.
Por que você gosta desse tipo de pessoa...
Não é só uma paixão unilateral.
Lee Jae Seon desaparece do nada, mas sempre volta.
Tem certeza que ele voltou?
O quê?
Não é você que volta?
Não... nós temos essa coisa.
Não conseguimos nos separar um do outro, como os planetas.
Mas você não consegue se aproximar...
Mesmo assim, toda vez você volta e orbita em volta do mesmo lugar?
Você está certo.
Acho que sim. Sou uma cadela.
Ele me afastou de propósito mas voltei, com certeza, abanando minha cauda.
Pedindo para abrir a porta, estive esperando por ele infinitamente... sou uma cadela de verdade.
Essa pessoa vai continuar deixando-a do lado de fora. E não permitirá que entre.
Ele nem mesmo está agradecido, pela pessoa que continua sempre voltando.
[ Seja bem-vindo! Aberto]
Desculpe-nos! Fechado]
O que está acontecendo?
Por que me deixa do lado de fora?
Entre, quando quiser.
Deixe-me entrar ou me afaste. Escolha.
Se somos amigos, seja apenas meu amigo.
Não toque a minha testa e me traga remédio. Não aja como um homem para mim.
Se está cansado do Jovem Mestre Salgueiro, não aja como ele.
Vamos conversar lá dentro.
Estava preocupado depois de falar sobre o seu webtoon daquela maneira.
Você está certo.
Deveria ter sido mais claro.
" O beijo foi um erro. Vamos agir como se nunca tivesse acontecido." Se você tivesse dito isso, eu teria entendido.
" Kim Sol Ah, é única, só você pode ser ela." Por quê...
Por que diz coisas que me confundem?
É verdade que você é especial para mim.
Vamos voltar ao que éramos antes.
Como éramos antes?
Acho que não podemos.
Acabei de pensar nisso...
Estive no mesmo lugar, tenho estado lá, olhando para você.
Oh... provavelmente é por isso que continua fugindo...
porque sou o lugar para onde você volta.
mas o conheço há muito tempo,
não... achei que o conhecia.
Pensei que protegê-lo assim... era bom para você.
Mas acho que isso faz com que fuja mais.
Não é bem assim.
E qual é o motivo?
Por que não pode ser eu?
Seu cachecol.
O quê?
O cachecol que sempre usava... onde está?
Por que isso importa?
Você jogou fora?
Do que está falando...
Você está mudando de assunto novamente?
Deixa para lá.
Por que está indo embora enquanto estamos conversando... olhe para mim!
Pare de fugir e me diga a verdade.
Por que não pode ser eu? Por que não sou nada para você?
Me diga.
Me diga, para que eu possa entender!
Vamos parar por aqui.
Você vai morrer se me disser?
Seu silêncio... costumava me confortar, mas não mais.
Não quero mais ser uma cadela.
Não sou mais uma cadela.
Ela abandonou você.
[ Sol Ah]
[Leve-me se precisa de mim.]
[ Sol Ah]
Hong Jo...
Os gatos não podem abraçar quando você está triste.
♫ As palavras que você disse ♫
Mas humanos...
podem abraçar.
♫ Eu, que estou olhando para você, sou egoísta demais? ♫
♫ Há tantas coisas que eu não disse ♫
♫ Agora eu sei ♫
♫ Todas as vezes que lhe feri ♫
♫ Eu estava errada, eu estava errada ♫
♫ Você, que só se afasta mais de mim ♫
♫ Eu estava errada, eu estava errada ♫
♫ Todas as vezes ♫
Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
♫ Como você diz a alguém que ama ♫
♫ Que tudo sobre eles faz você se sentir como se não fosse bom o suficiente ♫
♫ Eles são melhores em todos os aspectos ♫
♫ Ou menos nas coisas deste mundo que parecem importar ♫
[Miau, o Garoto Secreto]
Como posso me tornar um humano de verdade?
Vou arranjar um encontro às cegas para a Sol Ah.
Que tipo de cara ele é?
Um cara que só goste de mim assim como um cachorro.
que só olhe para mim, só me siga, e só espere por mim.
Encontrei alguém que pode pegar o gato.
Mas e se ele voltar?
Tenho que mandá-lo de volta.
Só existe uma solução.
O que você quer dizer...
Os gatos são assim.
Quando é hora de ir embora, eles vão embora por conta própria.
Qual é a sua escolha?
♫ Não há ninguém com quem eu possa contar ♫